Monterey College of Law Colegio de Leyes de Monterey • Legal Clinics for Immigration, Guardianship, Small Claims, Unlawful Detainer, restraining orders, and family law • M-Th 4-6pm • F 2-5pm • Clínicas legales para inmigración, tutela, reclamos menores, retención ilegal, órdenes de restricción y derecho de familia • L-J 4-6pm • V 2-5pm www.montereylaw.edu/clinics 831-582-3600 Partners For Transitions, LLC Socios Para Transiciones, LLC • Provides preparation and partnership for aging, illness, end of life, and simple strategies for challenging times • M-F 9-5pm • Services in English only • Proporciona preparación y asociación para el envejecimiento, la enfermedad, el final de la vida, y estrategias simples para tiempos difíciles • L-V 9-5pm • Servicios solo en inglés www.partnersfortransitions.com 831-235-4988 206-920-3871 Public Guardian Guardián Publico • County agency managing: Decedent Estates; Probate Conservatorships; Mental Health Conservatorships; Public Representative Payee. • In person appointment • M-F 8-5pm • Bilingual Services • Agencia del condado que maneja: sucesiones de difunto, tutelas testamentarias, tutelas de Salud Mental y representante pública/o beneficiaria. • L-V 8-5pm • Cita presencial • Servicios Bilingues www.mtyhd.org 831-883-7585 Advocacy and Protection Abogacía y Protección Durable Power of Attorney (DPOA) Poder Notarial Duradera (DPOA) This written document authorizes an agent to handle certain types of transactions. General powers of attorney are broad and allow many types of transactions. Limited powers of attorney are for a specific task. A “durable” power of attorney remains valid even after the person no longer has legal capacity to handle transactions. Este documento escrito autoriza a un agente a manejar ciertos tipos de transacciones. Un poder notarial general es amplio y permite muchos tipos de transacciones. El poder notarial limitado es más específico. El poder notarial duradero sigue siendo válido incluso después de que la persona ya no tiene capacidad legal para manejar las transacciones. Medical Power of Attorney (Advance Health Care Directive) Poder Notarial Médico (Directiva Anticipada para Cuidado de Salud) This legal document lets you appoint someone (usually called a healthcare agent or proxy) to make decisions about your medical care. An advance directive for health care can be written so as to accept or refuse life-sustaining treatment and under what circumstances. You can create an advance directive at any time and change it whenever you wish. Este documento legal te permite nombrar a alguien (generalmente llamado un agente de cuidado de salud o representante) para tomar decisiones sobre tu cuidado médico. Una directiva anticipada para cuidado de salud puede escribirse a fin de aceptar o rechazar el tratamiento vital y bajo qué circunstancias. Usted puede crear una directiva anticipada en cualquier momento y cambiarla cuando lo desee. Conservatorship Tutelas To qualify for a conservatorship, a person must be impaired in such a way that they are unable to manage financial resources or meet essential physical health or safety requirements. A petition must be filed with the court when a conservatorship is necessary. Para obtener un conservador, la persona debe ser incapaz de administrar recursos financieros o cumplir con los requisitos esenciales de salud física y seguridad. La petición deberá ser presentada en la corte cuando un tutor es necesario. Advance Directives Powers of Attorney Directivas Anticipadas Poder Notarial 18 The BesT of MonTerey Bay® Living WeLL 2023-2024
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcxMjMwNg==